Georg Spalatin als Übersetzer : Studien zu Paratext und Netzwerk / Kay Nagel

Deutsch

Baden-Baden : Tectum Verlag, [2022]

1 online resource (x, 492 pages)

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

Erscheint auch als: Druck-Ausgabe- Georg Spalatin als Übersetzer. - Baden-Baden : Tectum Verlag, 2022. - X, 492 Seiten

Dissertation, Technische Universität Chemnitz, 2020

978-3-8288-7763-4

Weitere Ausgaben: 978-3-8288-4681-4 (Druckausgabe)

*Spalatin, Georg *1484-1545* / Übersetzung

*Spalatin, Georg *1484-1545* / Übersetzer

*Electronic books

Dewey Dezimal-Klassifikation: 438.0271

Regensburger Verbund-Klassifikation: NN 1907: N Geschichte / NN Neuere Geschichte / Spalatin, Georg

Intro -- Inhalt -- Teilband 1 -- Abkürzungsverzeichnis -- 1 Introductio - Einleitung und Präliminarien -- 1.1 Zur Person Georg Burkhardt, genannt Spalatin -- 1.1.1 Georg Spalatin als Humanist -- 1.1.2 Georg Spalatin als Geistlicher -- 1.1.3 Georg Spalatin als Historiograf -- 1.2 Spalatin in seiner Zeit: Personalia - Strömungen - Schriftlichkeit -- 1.2.1 Personalia und Einflüsse: Der Hof als Wirkungsstätte -- 1.2.2 Strömungen: Humanismus und Reformation -- 1.2.3 Schriftlichkeit: Übersetzen, Intendieren, Widmen und Drucken -- 1.2.3.1 Übersetzen -- 1.2.3.2 Intendieren -- 1.2.3.3 Widmen -- 1.2.3.4 Drucken -- 1.3 Zur Forschung an der Spalatin-Übersetzung: Status quo und Interesse -- 1.3.1 Status quo -- 1.3.2 Forschungsinteresse -- 1.4 Forschungsfragen -- 1.5 Vorgehensweise -- 1.5.1 Textkorpus und Paratext -- 1.5.2 Aufstellungssystematik nach Autor und Jahr -- 1.5.3 Übersetzungsstrategie durch Sprachvergleich -- 1.5.4 Informative Aussagen aus den Briefwechseln -- 1.5.5 Anwendung des Netzwerkbegriffes auf Humanisten- und Reformatorenkreise -- 1.5.6 Thesen -- 1.5.6.1 Mikroebene -- 1.5.6.1.1 Die Übersetzungsmethode Spalatins -- 1.5.6.1.2 Textsortenkonversion -- 1.5.6.2 Makroebene -- 1.5.6.2.1 Zum Übersetzungsprogramm Spalatins -- 1.5.6.2.2 Auftraggeber -- 1.5.6.2.3 Von der Widmungspolitik zur Netzwerkbildung -- 2 Die Übersetzungsgruppen -- 2.1 Theologen des Mittelalters -- 2.1.1 Gersons Christliches Leben [Gotha FB, Chart. B 169, 145r-161r] -- 2.1.2 Bernhards Christliches Leben [Gotha FB, Chart. B 169, 161v-162v] -- 2.1.3 Gersons Christliches Sterben [Gotha FB, Chart. B 169, 163r-176v] -- 2.2 Augustiniana und Kirchenväter -- 2.2.1 Die Meditationes des Augustinus [Manuskript: Cod. Georg 147.4°] -- 2.2.2 Der 45. (46.) Psalm [A 4206] -- 2.2.3 Der 126. (127.) Psalm [ZV 881] -- 2.2.4 Die 12 Stufen/Grade des Missbrauchs [A 4261].

Elektronische Ressource - Nutzung mit Bibliotheksausweis der Staatsbibliothek zu Berlin

Einzelnutzerlizenz