Harlem/Berlin : shadows of vanguards between Prussia and Afro-America -- Negritude (slight return) : the African laboratory of bicephalingualism -- Negritude (slight return) II : Aimé Césaire and the upcoming apparatus -- Educating Mexico : D.H. Lawrence and indigenismo between postcolonial horror and postcolonial hope -- India outside India : Gandhi, fiction, and the pedagogy of violence