La transmission du savoir grec en Occident : Guillaume de Moerbeke, le Laur. Plut. 87.25 (Thémistius, in DE an.) et la bibliothèque de Boniface VIII / par Fabio Acerbi et Gudrun Vuillemin-Diem

Franzoesisch

Leuven : Leuven University Press, [2019]

VIII, 254 Seiten : Illustrationen, Faksimiles

Literaturverzeichnis: Seite 173-194

Archivierung/Langzeitarchivierung gewährleistet (Rechtsgrundlage SSG). UB Tübingen

Archivierung/Langzeitarchivierung gewährleistet (Rechtsgrundlage FID). UB Heidelberg

978-94-6270-169-4

Weitere Ausgaben: 978-94-6166-274-3 (Fernzugriff)

Acerbi - COV - Def -- 9789461662743 -- Table des matières -- Liste des planches -- Remerciements -- Section 1. Introduction -- Section 2. Analyse codicologique et paléographique du Laur. Plut. 87.25 -- 2.1. Contenu -- 2.2. Données codicologiques -- 2.3. Données paléographiques -- 2.4. Interventions postérieures sur les textes principaux -- 2.5. Histoire du codex -- Section 3. La traduction par Moerbeke de la paraphrase de Thémistius du De anima : accords avec les leçons individuelles du Laur. Plut. 87.25 -- 3.1. Critère de choix des variantes -- 3.2. Texte grec -- 3.3. Texte latin -- 3.4. Liste commentée des principaux accords entre des leçons individuelles du Laur. Plut. 87.25 et la traduction de Moerbeke -- 3.5. Liste commentée des textes ou corrections dans le Laur. Plut. 87.25 qui, avant ou après correction, coïncident avec les leçons d'un autre témoin -- 3.6. Conclusion : le Laur. Plut. 87.25 est le modèle grec de Moerbeke -- Section 4. La traduction par Moerbeke de la paraphrase de Thémistius du De anima : écarts par rapport aux leçons individuelles du Laur. Plut. 87.25 -- Liber I -- Liber II -- Liber III -- Liber IV -- Liber V -- Liber VI -- Liber VII -- Section 5. La traduction par Moerbeke de la paraphrase de Thémistius du De anima : écarts par rapport aux leçons que le Laur. Plut. 87.25 partage avec d'autres (voire tous les) témoins de la tradition grecque. Caractères de la traduction -- 5.1. Fautes de lecture, d'association, de conjecture -- 5.2. Omissions -- 5.3. Ajouts -- 5.4. Traductions libres -- Section 6. La traduction par Moerbeke du commentaire de Jean Philopon sur le De anima d'Aristote et les fragments dans le Toletanus 47.12 -- 6.1. Texte 1 -- 6.2. Texte 2 -- 6.3. Texte 3 -- 6.4. Remarques sur le modèle grec de Moerbeke -- Section 7. Le glossaire grécolatin au f. 284r du Laur. Plut. 87.25.

9789462701694

0https://doi.org/10.11116/9789461662743

*Bonifatius, VIII.<Papst> *1230-1303* / Wilhelm<von Moerbeke> *1215-1286* / Biblioteca Apostolica Vaticana / Kulturvermittlung

*Wilhelm<von Moerbeke> *1215-1286* / Griechenland / Europa / Wissenschaftstransfer

*Handschrift (Biblioteca Medicea Laurenziana), Plut. 87.25 / Themistius *317-388*. In libros Aristotelis de anima paraphrasis

*Europe-Civilization-Greek influences ; Manuscripts, Greek-Europe ; William,-of Moerbeke,-approximately 1215-1286

Regensburger Verbund-Klassifikation: BN 2560: B Theologie und Religionswissenschaften / BN Dogmatik und Dogmengeschichte / Wilhelm von Moerbeke OP (+1286)

Regensburger Verbund-Klassifikation: BO 4970: B Theologie und Religionswissenschaften / BO Patrologie und Kirchengeschichte / Geistiges Leben

https://lup.be/products/118529 [Inhaltsbeschreibung]

Potsdamer Straße

BIBTEX - ENDNOTE - RIS